Ja, zij kan trainen. Ze heeft maar een kind.
Waar is de krant?
Met 'n tweeling piep je wel anders.
Waar is de krant? - Weet ik niet.
Moet je haar in bikini zien.
Waar is ie? - Ik ben aan 't bellen.
Ik heb 'n mooi badpak gezien.
Wijs dan even waar ie ligt. - Ik ben aan 't bellen.
In plaats van dat te zeggen, kun je beter zeggen waar ie ligt.
Het is m'n man maar. - Wie is dat?
De moeder van Jason.
Je weet d'r naam niet eens.
Hoe heet ze? - Ik heb de catalogus ergens.
Dus voor 'n vreemde zoek je wel.
Waar is de krant?
Hier heb ik de catalogus. Ik neem 'm wel voor je mee naar de boekenmarkt.
Wat ben je toch 'n klier.
Ik kan niet eens even ongestoord bellen.
Waar is de krant?
Niks krant. Je gaat met de kinderen naar 't park.
Sinds wanneer?
Dat bood je gisteravond aan.
Dan kon ik opruimen en 'n dutje doen.
Wanneer zei ik dat? - Toen je naar iets stoms zat te kijken.
Sport?
Ik vroeg 't en toen zei jij ja.
Zei ik ja, of zei ik ja, ja?
Dus je gaat niet met ze naar 't park?
Hoeveel tijd heb jij nodig?
Anderhalf uur.
Goed, maar over anderhalf uur ben ik hier terug.
De reistijd zit erbij in.
Best. Ga nou maar.
De tijd gaat nu in.
Goed, eerst maar 's mijn gympen aan.
Oke, rakkers. Uit m'n ogen.
Wegwezen.
Grijp ze.
Hallo, weet jij hoe laat 't is?
Het is elf minuten geleden dat ik m'n gympen aantrok.
Het is bijna drie uur.
Ik ben Elise. Meestal is je vrouw Debra hier, he?
Alles goed met 'r?
Ja, ze doet 'n dutje.
Kan zij een dutje doen?
En jij past op alledrie de kinderen?
Nou ja, ik ben hun vader, dus...
Daar kan mijn man nog wat van leren.
Laat ie me maar bellen. Ik leer 't hem wel.
Dat je dat doet met je kinderen.
Mijn man kijkt liever naar sport.
Tja, sport...
Weet je, sport is maar sport.
Maar zij zijn groot voor je 't weet.
Papa, de ijscoman. Mogen we 'n ijsje?
Even denken. Je hebt je brood opgegeten...
...dus vooruit maar.
Nog iemand 'n ijsje? - Ik haal wel.
Kom, Justin. - Laat 'm maar. Ik let wel op.
Zeker weten? - Eentje meer maakt niks uit.
Zeg maar tegen die rekels dat er ijs wordt gehaald.
Dat wiel zit los.
Nee, dat hoeft niet. - Het is 'n kleine moeite.
Je klikt 'm er zo op.
Liefje, geen zand eten.
Bedankt, Ray.
Ik heb 'm nog niet gemaakt, hoor.
Wat is dit?
Jij ging toch slapen?
Je was hun jas vergeten. 't Is koud.
Het is helemaal niet koud. - Nee, omdat jij 'n jas aanhebt.
Zo, hij zit er weer op.
Hij is zo behulpzaam. Waar heb je hem vandaan?
Hij is 'n geschenk uit de hemel.
Het was leuk, Ray. Bedankt.
Geen dank.
Justin, mama is zo terug, hoor.
Waar is ze? - Daar. Ik let even op Justin.
Let je ook op andermans kinderen?
Kijk 's. Hallo, Debra.
Allemaal 'n ijslolly. - Mooi.
Een, twee, drie, vier, vijf. Vijf ijslolly's.
Bedankt voor 't opletten. - Graag gedaan.
Wees maar zuinig op 'm, Debra.
Tot ziens, Justin.
We hoeven niet allebei te blijven.
Een van ons zou naar huis kunnen gaan...
...om naar de wedstrijd te kijken.
Jij kunt niet weg. Dan mis je de uitreiking.
En de trofee voor de rol van echtgenoot gaat naar...
Ray Barone in 'Mister Fantastic gaat naar 't park'.
Ik had er niet op gerekend.
Je hebt de krant gevonden.
Ja, na lang zoeken.
Waar lag ie?
In de auto.
O, ja? Ik kan me niet herinneren dat ik 'm daar heb neergelegd.
Het spijt me.
En 't spijt mij van dat gedoe in 't park.
Geen punt.
Alleen... - Ik zei toch dat 't me speet?
Nee, ik bedoel waar we 't over hadden in 't park.
Het is waar.
We zijn aardiger tegen anderen...
...dan tegen elkaar.
Nou en?
We kunnen best wat aardiger tegen elkaar doen.
Oke, mij best.
Dus jij doet aardiger?
Ja, en jij doet aardiger tegen mij.
Hoe dan?
Gewoon.
Een beetje meer begrip, wat waardering.
Kleine dingen, 'n bedankje af en toe.
Oke, ik snap 't.
Gewoon wat aandacht.
Geef af en toe eens 'n complimentje.
Dat doe ik zo vaak. - Niet waar.
Pas als ik vraag 'Staat dit leuk? '
Of 'Wat vond je van 't eten? '
Dus 'n complimentje uit mezelf.
Ja, maar 't moet van twee kanten komen.
Wat zou jij leuk vinden?
Je zou wat minder grof kunnen zijn...
...en me geen 'idioot' meer noemen.
Oke, lijkt me redelijk.
Ik zeg geen idioot meer.
Hoe wil je dan genoemd worden?
Liefje.
Echt? - Ik weet niet. Zeg 't eens.
Liefje.
Dank je. - Graag gedaan.
Ik heb nog een dingetje.
We zouden elkaar niet moeten storen als we zitten te bellen.
Prima. Of als we zitten te bellen en ik vraag iets...
...kunnen we net zo makkelijk 'momentje' zeggen...
...en mij dan antwoord geven.
Dat kost net zoveel tijd als zeggen dat we zitten te bellen.
Dat soort dingen.
Of als we op 't punt van bevallen staan en de weeen zijn begonnen...
...dat je me de auto in helpt...
...in plaats van lectuur bij elkaar te scharrelen.
Als jij dat van dat bellen doet.
Je deed 't weer.
Je zei 'idioot'.
Niet waar. - Nou en of. Je zei 't met je ogen.
Ik herken die blik.
Oke, best.
Wat nou weer? Ik deed niks met m'n ogen.
Echt niet? - Echt niet.
Welterusten.
Dat hoorde ik.
Lief dat je die boeken voor me hebt weggebracht.
Graag gedaan. Ik vind 't geweldig dat je dat doet.
Het doet me zo goed dat je dat zegt.
Dat iemand dat weet te waarderen.
Dat is fijn. - Dank je.
Aardig doen is leuk.
Ik ga naar 't eten kijken.
Die boeken moeten nog wel in dozen worden gedaan.
Tuurlijk.
Met alle plezier.
Wat eten we?
Vis. - Lekker.
Fijn. Lekker. We hebben gisteren vissticks gegeten.
En dat was echt smullen.
Wat heerlijk dat we nu alweer vis eten.
Het geeft niks als je geen vis wilt.
Waar heb je dan zin in? - Meen je dat?
Alles is goed.
Echt?
Dit is echt leuk.
Je vroeg toch om boeken? Je mag ze allemaal hebben.
Pa doet graag alles wat interessant is de deur uit.
Kijk je niet naar de wedstrijd?
Welke wedstrijd? - Jij hebt 'n schotel.
Er is altijd wel ergens 'n wedstrijd.
Dat doe ik wel even.
Als ik nog iets voor je kan doen, zeg je 't maar.
Wat is er aan de hand?
Niks.
Maak dat de kat wijs.
'Als ik iets nog voor je kan doen, zeg je 't maar.'
Ze heeft je behoorlijk in de knip.
Je hebt al m'n boeken meegenomen.
Waar zijn ze? - Je kijkt er toch nooit in.
M'n jaarboek van school.
Dat wil ik houden.
Ik wil 't niet in huis hebben.
Ik word er niet goed van.
Hoezo? Ik ben beeldschoon op die foto's.
Ja, daarom juist.
Alsjeblieft. - Wat is dat?
Ginger ale. - Voor mij?
En ik heb 'n lekkere kalkoensandwich voor je gemaakt.
Graag gedaan, liefje.
Oke, wat is hier aan de hand?
We doen gewoon wat aardiger tegen elkaar.
Aardig? Heb ik ook 's geprobeerd.
Dat was geen succes.
Dat gold ook voor snugger, he?
We kunnen allemaal best aardiger doen.
We zijn nota bene familie.
Debra heeft gelijk.
We horen aardig te zijn.
Dat doe ik ook.
Vriendelijkheid is mijn devies.
Dat klinkt 'n tikkie anders dan:
Het zit 'm niet alleen in wat je zegt...
...maar ook in wat je niet zegt.
Mijn vriendinnen hebben bijvoorbeeld...
...altijd kritiek op hun schoondochter.
Ik nooit.
Mij hoor je niet.
Terughoudendheid siert de mens. Ja, toch?
Lul toch niet.
Dat is levensgevaarlijk.
Je moet stoom afblazen tegen elkaar.
Als je dat tegen 'n vreemde doet, krijg je een lel.
Je slaat terug, hij pakt 'n mes, jij 'n pistool...
...en even later heb je oorlog.
Je partner is de ideale uitlaatklep.
Dat zei hij ook bij ons trouwen.
Oke, leuk dat jullie er waren.
Billy Smith. Kijk, Billy Smith.
'Prettige vakantie'.
Ik had ook met hem getrouwd kunnen zijn.
Dat kan nog steeds.
Jij bent politieagent. Spoor Billy Smith op.
Het hoeft niet per se deze Billy Smith te zijn.
Ik wou me eigenlijk niet mengen in jullie experimentje.
Maar pa heeft wel gelijk.
Dat slaat toch nergens op.
Nee, luister.
Je kunt ook te aardig zijn.
Nee, hoor. - Neem dat maar aan van 'n gescheiden man.
Ik ben altijd aardig geweest voor Joanne.
Tot aan de dag dat ze bij me wegging.
Ik heb haar koffers nog naar de auto gebracht.
Ik stuur nog steeds 'n verjaarskaart.
En wat krijg ik ervoor terug?
Een spastische darm.
Ik bedoel maar.
Tot kijk.
Ze zitten er helemaal naast. - Ja.
Waarom luisteren we ook naar ze?
Zij zijn wel de laatsten die zich daarmee moeten bemoeien.
Kom, ga lekker je sandwich opeten.
Waar zijn de kinderen? - Bij de Parkers.
Ik ben gek op kalkoen.
Wil je ook chips? - Nee, alleen jouw sandwich.
Hoe smaakt ie?
Heerlijk.
Hebben we chips in huis?
Ja, dat hebben we.
Waarom? Wat is er dan? - Niks.
Zit er iets nieuws in?
Ja, ik heb de dressing zelf gemaakt. Lekker?
Ik vind 't geweldig dat je zo'n dressing zelf maakt.
Wacht even. Wat krijgen we nou?
Ik was aardig.
Nee...
...dat was nep-aardig. Zoals je moeder altijd doet.
Ho, ho, dat was ook niet bepaald aardig.
Kom op, ik ben geen klein kind.
Als je 't niet lust, zeg dat dan.
Dat kan ik best aan, hoor.
Ook als ik zeg dat 't vies is?
Ja, natuurlijk. Hoezo vies?
Dat zei ik niet.
Ik vroeg alleen of je dat ook aan zou kunnen.
Hou toch op. Zeg dan gewoon dat je 't smerig vindt.
Dit gaat niet om die sandwich.
Je blaast gewoon stoom af tegen mij.
Ja, mag ik even stoom afblazen als jij mijn vis niet lust?
En m'n sandwich deugt ook al niet.
Dat zei ik niet.
Ik wou aardig doen. - Ja, nep-aardig.
Wat maakt dat nou uit?
Weet je wat? Laat ook maar. Ik eet 'm wel op.
Je hebt 'm speciaal voor mij gemaakt. - Nu hou je je in, net als je broer.
Nee, je hebt 'n prima sandwich gemaakt en dat is lief van je.
Ik heb een voorstel.
Ik gooi dit weg...
...en dan mag jij weer 'idioot' zeggen.
Goed.
Idioot.
Kom op, naar de slaapkamer. Kom gauw mee.
Ik kom eraan.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone